"Watashi ga Renai Dekinai Riyuu" Quotes

Ep01
恋がしたいのに、うまく恋ができない…
そもそも、恋愛なんて私たちには贅沢なんだろうか？
Wants to be in love, but just can’t make it work. Is love really that much of a thing for us to ask for?

Ep02
友達以上、恋人未満は幸せか？
Can you be happy being more than friends, but less than lovers?

友達以上、恋人未満。
それは時に恋の始まりであり、ゴールでもある。
More than friends, but less than lovers.
That can be the beginning of a relationship, and also can be the end of it.

Ep03
出会いがない、というけれど
出会った事に気づいてないだけかもしれない
They say you don’t have a chance to meet that special someone, but maybe we just don’t notice we do

見過ごしがちなその瞬間を、
「恋の始まり」だと気付けるかどうか…
As time goes on, then we realize it was the start of love...

Ep04
失恋の処方箋
• 新しい恋を始める
• 何かに夢中になる
• 女友達と笑う
これらを組み合わせ　常時服用すること。
Cure for a failed love:
- Start a new love
- Find something to dream about
- Talk with your girl friends
Mix together and take as needed

Ep05
ひかれあう二人がすれ違ってしまった時は、
振り返ってみたほうがいい。
まだ彼の背中が見えるたら、
早く駆け寄って素直になったほうがいい
手遅れにならないうちに…
When two people who are mutually in love become disagreeing with each other,
it's better for you to look back.
If you still can see the back of him,
faster go ahead towards him
before it's too late.

Ep06
方向を変えようとしてるのに
また彼のほうを向かいてしまう。
恋する気持ちの舵取りは
そう簡単にはいかない…
When thinking of changing the direction of love,
but still end up going into his direction.
It's not easy to master the steering of love.

Ep07
恋にさまよってしまったら…
恋以外の何かに目を向けてみるといい
見失ったパズルのピースが
きっと見つかるから
When you are wandering about love...
try to look at other things beside love.
You'll find the missing puzzle pieces.

Ep08
時には恋から離れてみるのもいい
冷静に恋を見つめ直せたら、また恋をしよう。
新しい恋でも。同じ恋でも。
Sometimes it’s good not to worry about love. Take a step back and look things over again. You’ll fall in love again. Maybe a new love. Maybe an old love.

Ep09
分かれ道に立ったなら？
その一歩、勇気を出して踏み出してみよう
その選択がいつか、
かけがえのないものになると信じて
When you are facing choices
be brave to walk out the first step.
To believe that your own choice will be the one that cannot be replaced with something else.

Ep10
思い通りにならなかったり
傷ついたりもする恋だけれど
Although love sometimes goes not as planned,
sometimes it also hurts

恋するという感情は
心を豊かにし
あなたを成長させるはず
Love can enrich your mind and make you grow

幸せの青い鳥は
そんな前向きなあなたの
心の中に棲んでいるのかもしれない
The blue bird of bliss may live in you, whom always move forward and be positive.

--The End--

给单身的您 -- 「私が恋愛できない理由」 经典字句

现在正在日本热播中的月九日剧《我不能恋爱的理由》 (Watashi ga renai dekinai riyuu) 讲述了现代不同年龄女性，因为种种理由仍旧找不到属于自己的爱情。这部日剧有如单身女性的宝典，每一集都根据剧情列出一些献给单身女性的经典字句，供大家参考。以下是我从每一集抄下及翻译的字句：

 第一話

「恋してますか？」

と聞かれて「はい」と答えられる人がどれくらいいるだろう？

（“你正在恋爱吗？”
被问到这个问题，回答“是”的人有多少呢？）

恋してない理由は？

「これ！と思える男性が周りにいます」

「今は、恋愛より仕事が面白いので」

「女同士でつるんでいるかたが気楽で楽しい」

「そもそも出会いがない」

「恋のしかたを忘れてしまった」

（没在谈恋爱的理由呢？
“没遇到对的男人”
“现在，工作比恋爱更有趣”
“和女性朋友在一起更开心”
“都没什么机会遇到”
“已经忘了如何谈恋爱”）

現在、２０代～３０代の未婚女性の、約６割に恋人がいない。

そして、そのうち約７割が「恋人がほしい」と答えている。

（现在，20岁 - 30岁的未婚女性当中，约6成没有男朋友。
然后，在这些没有恋人的女性当中，有7成的人都回答“想要有个男朋友”。）

恋がしたいのに、うまく恋ができない…

そもそも、恋愛なんて私たちには贅沢なんだろうか？

（很想谈恋爱，却又不能好好的谈一场……
这么一来，难道对我们来说谈恋爱是多余的事情？）

もしかしたら私たち、

本当に「恋愛できない女たち」なんだろうか？

（难道我们真的就是所谓的‘不能谈恋爱的女人’？）

第二話

友達以上、恋人未満は幸せか？

（朋友以上，恋人未满，会幸福吗？）

友達以上、恋人未満。

それは時に恋の始まりであり、ゴールでもある。

（朋友以上，恋人未满。
这可以是一段恋爱的起点，也可以是终点。）

第三話

出会いがない、というけれど、

出会った事に気づいてないだけかもしれない。

（与其说没遇到，不如说或许已经遇到了，只是没有察觉到。）

見過ごしがちなその瞬間を、

「恋の始まり」だと気付けるかどうか…

（往往在看漏的那个瞬间，
没察觉到一段新恋情已经在发芽了……）

第四話

失恋の処方箋

•　新しい恋を始める

•　何かに夢中になる

•　女友達と笑う

これらを組み合わせ　常時服用すること。

（失恋的处方
-  开始新的恋情
-  朝向自己的梦想加油
-  和女性朋友一起欢笑
把这些组合起来，多在平时服用。）

第五話

ひかれあう二人がすれ違ってしまった時は、

振り返ってみたほうがいい。

まだ彼の背中が見えるたら、

早く駆け寄って素直になったほうがいい。

手遅れにならないうちに…

（被互相吸引的两个人，变得相互交错了时，
 应该回头看一看。
 如果还看得到对方的背影，
那就赶紧坦然的跑到他的跟前 。
最好在还没变得为时已晚之前……）

第六話

方向を変えようとしてるのに

また彼のほうを向かいてしまう。

恋する気持ちの舵取りは

そう簡単にはいかない…

（明明想改变爱情的方向，
却偏偏向着他的方向走过去。
想要掌握爱情的方向盘，并没有那么容易……）

第七話

恋にさまよってしまったら…

恋以外の何かに目を向けてみるといい。

見失ったパズルのピースが

きっと見つかるから。

（在为爱情彷徨的时候……
把注意力转向恋爱以外的东西，
你一定会找到不见的那一块拼图。）

第八話

時には恋から離れてみるのもいい。

冷静に恋を見つめ直せたら、また恋をしよう。

新しい恋でも。同じ恋でも。

（有时候，暂时不去想爱情是好的。
当你能冷静的去面对的时候，再谈恋爱吧。
无论是新的恋情，或是旧的都一样。）

第九話

分かれ道に立ったなら？

その一歩、勇気を出して踏み出してみよう

その選択がいつか、

かけがえのないものになると信じて

（当您面临抉择时
拿出勇气 试着迈出那一步吧
相信你的选择，将会成为无可替代之物）

第十話

思い通りにならなかったり

傷ついたりもする恋だけれど

（虽然恋爱总是事与愿违 让人受伤）

恋するという感情は

心を豊かにし

あなたを成長させるはず

（但恋爱这种感觉
可以丰富心灵
让你成长）

幸せの青い鳥は

そんな前向きなあなたの

心の中に棲んでいるのかもしれない

（幸福的青鸟
可能就住在勇往直前的你心中）

--剧终--

哭

哭 —— 是一种很独特的情绪宣泄方法。 可以因为伤心、生气、烦恼、害怕、感动…… 可是有多少人会想到哭是因为逞强？人往往为了表现得更坚强，无论遇到什么事情都忍，硬着头皮应对，没人看到他们心里的脆弱，其实内心在呐喊着求救，希望这时有人默默的伸出援手。


夜晚独处时，常常想起各种委屈，不必要的付出。这时，才有勇气让自己真情流露，把所有的不甘不愿，苦楚寂寞，都化为眼泪让它不停地流……逞强真的不是长久都可以在做的事，凡是都只能往肚里吞，没人会来问候关心，最后崩溃的还是自己的情绪。


哭，真的不能解决事情。为了避免逞强的太久，还是要学会拿得起，放得下，适时求助他人，帮自己减轻那逞强所累积的怨恨。

内心的剖白

最近发现到情绪低落时，最能激励自己的还是看看弹着吉他唱歌的女生。每次看到Taylor Swift或YUI 唱现场时，都有一股无形的力量涌上心头，感觉是时候踏出下一步了。那坚定的眼神、灵敏的手指、有力的唱腔，加上感性的歌词，听了让我精神振奋，乱成一团的思绪一瞬间想通了。


繁忙的工作一天下来，希望可以讨得片刻的宁静，就算是望着窗外出神也好，或躺在床上望着天花板也好，总希望可以把脑中的烦恼都解决掉。人际关系的处理总是让人费神，工作的挑战不断消耗脑力和体力。放工回到房里，觉得自己已是淘空的躯壳。一直欲望着有个美好的住处，平静的工作环境，和睦相处的同事，和开朗的性格。但一个人静下来时，其实心里渴望的只不过是希望有一个温柔懂你内心的良伴，给你温暖的拥抱，说一切都会顺利。


开始工作以后，一直找不到自己想要什么。想要更多的知识吗？帮助更多的病人吗？更好的收入吗？更好的生活水准吗？还是遇到一段爱情，以结婚前提好好培养？听说，不知道自己想要什么，是因为想要的东西太多。也许吧～现在闲暇时间，都拿来写写日记、看看戏、上上网、学学吉他，好满足自己扮文艺、扮cool的欲望。直到现在，想要学好音乐的想法都没改变过，想做的事情的确很多。希望自己变得坚强一点，可能因为这样，内心总是按耐不住对有个性的女生的憧憬。最讨厌扮可爱，依赖性强，没主见的女生。内心总是呼吁着可以成为会打理自己生活，对未来有规划的女生。其实也对这种女生有非一般的迷恋，觉得这一种女生最充满魅力。想多了，觉得可怕，会不会性取向颠覆……


每次下定决心开始一天生活后，那个决心的确不能耐多久，就只有那一天充满活力。总是不知问题出现在哪里。心结一直解不开，也找不到源头。往往把失望的事情放大，把开心的事情轻轻略过。感觉为了生存的面具，已找不到适当的时候拆下。一直渴望有个朋友可以让我不顾虑任何事情，滔滔的谈；就算不谈，至少可让我卸下战服，如释重负的开怀相对。那样坦荡荡的一天，几时会到来？

MAY'S - JULY (Album Version)

JULY (Album Version)
(have a listen here)

作詞︰片桐舞子

作曲︰NAUGHTY BO-Z

もうすぐ終わりが来ると 気付かないフリをしていた
恋人と呼べる時が 今はこんなに愛しくて

少しづつ二人の 想いがすれ違う
歩き出すあなたと 夕立の声に胸が痛い

「ごめんね」まだ あなたを好きでいてもいい?
二度と好きだと言わないから
「ごめんね」ただ「ごめんね」
涙だけが とめどなく溢れ出して止まらない

背中合わせに座って 笑って話をしたね
繋いだ手の温もりを 覚えていなかったあの日

雷鳴に消された記憶をたどる度
「泣き虫」と微笑む あなたの笑顔に泣きたくなる

「愛してる?」と 何度も繰り返し聞いた
頷いたのは嘘だったの?
離れないで 今では言えないまま
夏の午後 終わりかけた砂時計

傾いた星座に二人を重ねても
季節は立ち止まる さよならと言えるその時まで

「ごめんね」まだ あなたを好きでいてもいい?
二度と好きだと言わないから
「ごめんね」ただ「ごめんね」
涙だけが とめどなく溢れ出して止まらない

******************************************************************************************************

English translation by きみ·君

Almost come to an end and without realized I was pretending

Can we still be in love as those times when we call each other as lovers

When our ideas are a bit different and you walked away

my heart feels painful with the sound of the evening pour

"Sorry" Can I still love you?

Because not dare to say love you the second time

The only word appears to be "Sorry"

My tears just can’t stop flowing

Have you forgot about that day we sitting back to back laughing and chatting

And the warmth after we holding hands?

Thunder struck and my forgotten memories followed

Stop crying after u called me "crying nerd" and saw your smiling face

No matter how many times I asked you "Still love me?"

You nodded but actually you lied?

Until today still not saying don’t leave me

Even the hourglass had stopped in that summer afternoon

Even though both of us are overlapped at the inclining constellation

Until the time when the season ends and you say goodbye

"Sorry" Can I still love you?

Because not dare to say love you the second time

The only word appears to be "Sorry"

My tears just can’t stop flowing

******************************************************************************************************

Romaji translation

mousugu owari ga kuru to kizukanai FURI wo shite ita
koibito to yoberu toki ga ima wa konna ni itoshikute

sukoshi zutsu futari no omoi ga surechigau
aruki dasu anata to yuudachi no koe ni mune ga itai

"gomen ne" mada anata wo suki de ite mo ii?
nido to suki da to iwanai kara
"gomen ne" tada "gomen ne" 

namida dake ga tomedonaku afuredashite tomaranai

senaka awase ni suwatte waratte hanashi wo shita ne
tsunaida te no nukumori wo oboete inakatta ano hi

raimei ni kesareta kioku wo tadoru tabi
"nakimushi" to hohoemu anata no egao ni nakitaku naru

"aishiteru?" to nando mo kurikaeshi kiita
unazuita no wa uso datta no?
hanarenaide ima de wa ienai mama
natsu no gogo owari kaketa sunadokei

katamuita seiza ni futari wo kasanete mo
kisetsu wa tachidomaru sayonara to ieru sono toki made

"gomen ne" mada anata wo suki de ite mo ii?
nido to suki da to iwanai kara
"gomen ne" tada "gomen ne"
namida dake ga tomedonaku afure dashite tomaranai

爱情故事

左边的这几套日剧都是经典爱情故事，虽然旧，但值得怀念……











右边的这几套日剧都是比较特殊的爱情故事，虽然不平凡，但很伟大……

无论我们遇到的是怎样的爱情故事，都要好好的体验和珍惜，因为每一个爱情故事都有独特的意义~

射手座女生

射手女生可能永远也不会知道自己想要的是什么，但是她一直都很清楚，她不想要的是什么。

她总喜欢做幕后的看客，冷冷地，静静地看着一切，在她眼里，一切都在她的意料之中，她并不觉得有什么是新奇的，如果她表现得新奇，那是因为她觉得应该这样做。她像一个看戏的人，永远置身事外。你不要责怪她冷漠，这是她保护自己的唯一方式。她像一只刺猬，随时竖起自己身上的刺，但她的刺不会伤人，她只是用来武装自己。

她不敢要太多的爱，她怕享受完爱之后，剩下的只是加倍的痛。所以当别人对她过度宠爱时，她不但不会欣喜，反而会惊惧地逃走，她不知道怎样回报别人对她的爱，如果你得到她的喜爱，那是因为她已经知道如何面对，如何回报了。她追求那种君子之交淡如水的境界。她懂得爱人，但她不习惯爱人，她知道爱往往伴随着恨，而恨，是太沉重的伤痛，也是太容易让人疲倦的感情。她不想痛，也就懒得去恨，于是，为了防范恨与痛的到来，她只好选择不爱，即使爱，也是淡淡的，冷冷的。别怪她，她是真的不知道如何专注。

她总是固执地认为自己有超乎寻常的承受力，她将自己想得太坚强，而把别人想得太脆弱。她老是担心自己的行为会让别人受到伤害。她不知道，受伤的其实是自己。只是她不知道如何表现出来，她迷糊得像别人所认为的那样，将自己当成一个百毒不侵的人。别以为她很洒脱，很多时候，她其实是放不下的——她比任何人都要敏感，都要细腻，但她不会让你知道，她明白，即使你知道了，也是无济于事。她的心是把握不住的风，她渴望像风一样单纯而自由。

她不是不想平静，她只是找不到平静的理由，她一生都无法明确自己在人世要扮演的角色，她只有不停地寻求，寻求自己最终的目的。如果她找到了，她会毫不犹豫地停下来，从此放弃心灵的漂泊。很遗憾，她永远也不会满足，她的追求永不停止。她的心再累，无法逼迫自己放弃梦想，梦想是她唯一的支撑点。

千万别让她失望。因为她学不会原谅，她非常渴求完美，虽然她知道世间没有绝对的完美，但，她有绝对追求完美的执着。你若令她失望，她会不可挽回地离开，即使她的心在滴血，即使痛楚重得要压垮她的生命，她也绝不回头。那个时候，你在她脸上所看到的，是让人寒心的决绝。即使她还在你的身边，她的心也早就离你十万八千里，你看不到她的恨，但是你会感受到比恨还让人痛苦的冷淡。她的离开是心灵的离开。

她可以在前半分钟对你好得让你受宠若惊，也可以在后半钟冷漠得让你不可接受。不要问她为什么这样善变，她也不知道。当你看到她在疯狂地快乐或悲伤时，千万不要迷惑，不管她看起来是多么的疯狂，她内心其实是冷静的，她比你们任何一个旁观者更知道如何处理快乐与悲伤，她只是习惯——也可以说是喜欢将一切都变得疯狂。因为她觉得这是义务，也是权利，她是制造气氛的能手，她的一句俏皮话会让一切轻快起来，但她的一声叹息又会将一切都弄得很沉重。

她总是不由自主地交错操纵着快乐与忧郁。她并不如你们看到的那么快乐，同样，也不如你们看到的那么忧伤，只是，她忧郁时，喜欢带上快乐的面具，而当她快乐时，忧郁又不肯轻易放过她。在她的世界里，盛着的不是快乐的源泉，而是她不愿在人前滴下的泪水。你看到的她，笑起来像一个孩子，你有时会认为她天真得像是童话里走出来的天使。但是，你若有心，你会看到她沉静时脸上挥之不去的忧伤，还有她的眼底，竟那么凝重地积压着一种看破红尘的味道。她只有在午夜无人的时候，才会完全地释放自己。她不会在众目睽睽之下表露她的无助，她的彷徨，她的沧桑。

她心里的，是永远流不尽的泪。你所看到的坚强，只是她在竭力掩饰的脆弱。

Roses vs violets

Roses are red, violets are blue,
Both are equally beautiful.
Girls in red, boys in blue,
Both are equally colourful.
But this doesn't mean girls are horny like roses,
And boys are soft like violets.
Life has no exact rule,
We should live freely as our will,
As long as the life is wonderful.