"Watashi ga Renai Dekinai Riyuu" Quotes

Ep01
恋がしたいのに、うまく恋ができない…
そもそも、恋愛なんて私たちには贅沢なんだろうか？
Wants to be in love, but just can’t make it work. Is love really that much of a thing for us to ask for?

Ep02
友達以上、恋人未満は幸せか？
Can you be happy being more than friends, but less than lovers?

友達以上、恋人未満。
それは時に恋の始まりであり、ゴールでもある。
More than friends, but less than lovers.
That can be the beginning of a relationship, and also can be the end of it.

Ep03
出会いがない、というけれど
出会った事に気づいてないだけかもしれない
They say you don’t have a chance to meet that special someone, but maybe we just don’t notice we do

見過ごしがちなその瞬間を、
「恋の始まり」だと気付けるかどうか…
As time goes on, then we realize it was the start of love...

Ep04
失恋の処方箋
• 新しい恋を始める
• 何かに夢中になる
• 女友達と笑う
これらを組み合わせ　常時服用すること。
Cure for a failed love:
- Start a new love
- Find something to dream about
- Talk with your girl friends
Mix together and take as needed

Ep05
ひかれあう二人がすれ違ってしまった時は、
振り返ってみたほうがいい。
まだ彼の背中が見えるたら、
早く駆け寄って素直になったほうがいい
手遅れにならないうちに…
When two people who are mutually in love become disagreeing with each other,
it's better for you to look back.
If you still can see the back of him,
faster go ahead towards him
before it's too late.

Ep06
方向を変えようとしてるのに
また彼のほうを向かいてしまう。
恋する気持ちの舵取りは
そう簡単にはいかない…
When thinking of changing the direction of love,
but still end up going into his direction.
It's not easy to master the steering of love.

Ep07
恋にさまよってしまったら…
恋以外の何かに目を向けてみるといい
見失ったパズルのピースが
きっと見つかるから
When you are wandering about love...
try to look at other things beside love.
You'll find the missing puzzle pieces.

Ep08
時には恋から離れてみるのもいい
冷静に恋を見つめ直せたら、また恋をしよう。
新しい恋でも。同じ恋でも。
Sometimes it’s good not to worry about love. Take a step back and look things over again. You’ll fall in love again. Maybe a new love. Maybe an old love.

Ep09
分かれ道に立ったなら？
その一歩、勇気を出して踏み出してみよう
その選択がいつか、
かけがえのないものになると信じて
When you are facing choices
be brave to walk out the first step.
To believe that your own choice will be the one that cannot be replaced with something else.

Ep10
思い通りにならなかったり
傷ついたりもする恋だけれど
Although love sometimes goes not as planned,
sometimes it also hurts

恋するという感情は
心を豊かにし
あなたを成長させるはず
Love can enrich your mind and make you grow

幸せの青い鳥は
そんな前向きなあなたの
心の中に棲んでいるのかもしれない
The blue bird of bliss may live in you, whom always move forward and be positive.

--The End--